ICSC

カードは ICSC 参加機関によって英語で作成され、半年ごとの会議で査読されてから公開されます。 その後、各国の機関がカードを英語から母国語に翻訳し、これらの翻訳されたカードも Web 上で公開されます。 ICSC の英語コレクションがオリジナル版です。 現在までに、約 1700 のカードが HTML および PDF 形式で英語で利用可能です。 カードの翻訳版は、中国語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、ポーランド語、スペイン語など、さまざまな言語で存在します。

ICSC プロジェクトの目的は、化学物質に関する重要な健康と安全に関する情報を、特に職場レベルで、できるだけ幅広い聴衆が利用できるようにすることです。 このプロジェクトは、英語でカードを作成するメカニズムを継続的に改善し、利用可能な翻訳版の数を増やすことを目的としています。 したがって、ICSC の準備だけでなく翻訳プロセスにも貢献できる追加の機関の支援を歓迎します。

フォーマット

ICSC カードは、情報を一貫して表示するように設計された固定形式に従っており、調和のとれた紙の両面に印刷できるほど簡潔であり、職場で簡単に使用できるようにするための重要な考慮事項です。

ICSC で使用される標準的な文と一貫した形式により、カード内の情報の準備とコンピュータ支援翻訳が容易になります。

化学物質の識別

カード上の化学物質の識別は国連番号に基づいています。 化学抄録サービス (CAS) 番号と化学物質の毒性影響登録 (RTECS/NIOSH) の数字。 これら XNUMX つのシステムの使用は、輸送問題、化学、労働衛生を考慮した番号付けシステムと同様に、関係する化学物質を識別する最も明確な方法を保証すると考えられています。

ICSC プロジェクトは、化学物質のいかなる種類の分類も生成することを目的としたものではありません。 既存の分類を参照しています。 一例として、カードには輸送に関する国連危険物輸送専門家委員会の審議結果が引用されており、国連の危険分類と国連の包装グループ（存在する場合）がカードに記載されています。 さらに、ICSC は、各国が国家関連情報を入力する余地が確保されるように設計されています。

準備

ICSC の準備は、さまざまな国の労働安全衛生に関わる多数の専門科学機関で働く科学者グループによる起草と査読の進行中のプロセスです。

化学物質は、さまざまな懸念基準（生産量の多さ、健康上の問題の発生率、リスクの高い特性）に基づいて新しい ICSC に選択されます。 化学物質は、国または労働組合などの利害関係者グループによって提案される場合があります。

ICSC は、公的に入手可能なデータに基づいて参加機関によって英語で草案が作成され、その後、一般に公開される前に、年 XNUMX 回の会議で専門家全員による査読が行われます。 既存のカードは、特に重要な新しい情報が入手可能になったときに、同じ草案作成とピアレビューのプロセスによって定期的に更新されます。

このようにして、毎年約 50 ～ 100 の新規および更新された ICSC が利用可能になり、利用可能なカードのコレクションは 1980 年代の数百から現在では 1700 以上に増加しています。

権威的な性質

ICSC の準備において行われる国際ピアレビュープロセスは、カードの信頼性を保証し、他の情報パッケージとは対照的に、ICSC の重要な資産となります。

ICSC には法的地位がなく、国内法に含まれるすべての要件を満たしていない可能性があります。 カードは入手可能な化学物質安全データシートを補完するものである必要がありますが、化学物質の安全性情報を提供するという製造業者または雇用主に対する法的義務の代替となることはできません。 しかし、開発途上国や中小企業の経営者と労働者の両方にとって、ICSC が主要な情報源となる可能性があることが認識されています。

一般に、カードで提供される情報は、170 年の ILO 化学物質条約 (第 177 号) および勧告 (第 1990 号) に準拠しています。 欧州連合理事会指令 98/24/EC; および国連の化学物質の分類および表示に関する世界調和システム (GHS) 基準。

化学物質の分類および表示に関する世界調和システム (GHS)

化学物質の分類および表示に関する世界調和システム (GHS) は、現在、世界中で化学物質の分類および表示に広く使用されています。 GHS 導入の目的の XNUMX つは、ユーザーがより一貫した方法で職場の化学的危険性を簡単に特定できるようにすることでした。

GHS 分類は 2006 年以降、新規および更新された ICSC に追加されており、カードで使用される標準フレーズの基礎となる言語および技術基準は、一貫したアプローチを確保するために GHS の進行中の開発を反映して開発されました。 ICSC への GHS 分類の追加は、GHS の実施を支援する国々への貢献として、また化学物質の GHS 分類をより多くの人が利用できるようにする方法として、関連する国連委員会によって認められています。

製品安全データシート (MSDS)

ICSC のさまざまな見出しと、国際化学協会評議会の製造業者の安全データシート (SDS) または製品安全データシート (MSDS) の間には、大きな類似点が存在します。

ただし、MSDS と ICSC は同じではありません。 MSDS は多くの場合、技術的に非常に複雑で、製造現場で使用するには広すぎる可能性があります。また、第 XNUMX に、MSDS は管理文書でもあります。 一方、ICSC は、より簡潔かつ単純な方法で物質に関する査読済みの情報を提示しました。

これは、ICSC が MSDS の代わりになるべきだと言っているわけではありません。 正確な化学物質、製造現場で使用される化学物質の性質、および特定の職場に生じるリスクについて労働者とコミュニケーションをとる経営者の責任に代わるものはありません。

実際、ICSC と MSDS は補完的なものであるとさえ考えることができます。 危険を伝達するための XNUMX つの方法を組み合わせることができれば、安全担当者や現場作業員が利用できる知識の量は XNUMX 倍以上になります。